jhomebanner.jpg

NishtGed.jpg 

Szól a kakas már

Kaliver Rebbe Sings a Nigun
CLICK HERE

szól a kakas már
majd megvirrad már
zöld erdőben sík mezőben
sétál egy madár

micsoda madár
micsoda madár
kék a lába zöld a szárnya
engem oda vár

várj madár várj
te csak mindig várj
ha az isten nékem rendelt
tied leszek már

mikor lesz az már
mikor lesz az már
jiboné hamikdosh ir tzion tömalé
akkor lesz az már

Szol a Kakas Mar

SZOL A KAKASH MAR- the rooster crows in the morning
MAJD MEGVIRAD MAR- the dew makes flowers bloom
ZOLD ERDOBEN SIK MEZOBEN- In the green forest, in the verdant meadow
SHETAL EGY MADAR- walks a little bird

DE MICSODA MADAR - what kind of bird is it?
DE MICSODA MADAR - what kind of bird is it!
KEK A LABA, ZOLD A SZARNYA- blue are its feet, green are its wings
ENGEM ODA VAR- that waits there for me

VARJ MADAR VARJ - wait little bird wait
TE CSHOK MINDIG VARJ - you must always wait
HA AZ ISTEN NEKEM RENDELT- If G-d destined you for me
TIED LESZEK MAR- I will be yours already

DE MIKOR LESZ OZ MAR - but when will it be already
DE MIKOR LESZ OZ MAR - but when will it be already
YIBONE HAMIKDOSH IR TZIYOIN T'MALEH - the Holy Temple will be rebuilt and Zion re-populated
OKOR LEZS OZ MAR- Then it will be already

DE MIJERT NINCS LESZ OZ MAR - but why isn't it already
DE MIJERT NINCS LESZ OZ MAR - but why isn't it already
UMIPNEI CHATOEINI GOLINI MARTZEINI - and because of our sins were we exiled from our homeland
EZ OZ NINCS OZ MAR.- that’s why it isn't already

Another version to ending:

Vesham nashir shir chadash uvirnana naaleh,
(There shall we sing a new song, with joyous singing ascend),
EZ AZ IDO LEGYEL MAR - It's time, O let it be!".

Compiled by Volvi Goldberger


Kaliver Rebbe Sings a Nigun


Back