jhomebanner.jpg

 image.jpg

BIRCHAT HABANIM

Sung by Michoel Shnitzler

 

1. IN A KLEIN GESSELE ZEITIG IN A KALT UND KORTZEN FREITIG - IN A SMALL SIDE STREET ON A SHORT AND COLD FRIDAY

2. SHPARTZIRT IN LOS ANGELES A YID REB TZVI GLANDSTEIN - WALKS IN LOS ANGELES REB TZVI GLANDSTEIN

3. GEKIMMEN ZICH TREFFEN MIT NOCH PROFESSOREN - CAME TO MEET WITH OTHER PROFESSORS

4. IN A FREMDE SHTUDT FARCHUPT GEVOREN - FOUND HIMSELF IN A STRANGE CITY

5. SHOIN BALT SHABBES GEVALT VI KENMEN EINSHTEYN - ALMOST SHABBOS ALREADY GEVALT WHERE CAN I STAY

6. IN SHILL ZEYN NUANTEN SCHEINUSS - IN SYNAGOGUE IN A NEAR NEIGHBORHOOD

7. NOCHEN DAVENEN GEBLIBEN DORT ALEINESS - AFTER PRAYERS WAS LEFT THERE ALONE

8. DER ZEIGELL GEYT ZEIN VEYG AF SHPEYTER EST VEIZT - THE WATCH GOES ITS OWN WAY AND LATENESS IT SHOWS

9. PLITZLIG KIMPT A YIDDELE TZI EIMEN - SUDDENLY A JEW COMES TO HIM

10. SHOOLEM ALAYCHEM B'VEYMEN EST IR B'VEYMAN - WELCOME UNTO YOU BY WHOM WILL YOU BE EATING?

11. KIM NOR MIT MIR IR VET ZAYN MEIN SHABBES GUST - COME NOW WITH ME YOU WILL BE MY SHABBOS GUEST

12. VER ZENT IR FREGT EYM VEN MIT EYM WALKED ER- WHO ARE YOU HE ASKS HIM WHILST WALKING WITH HIM

13. TZVI GLANDSTEIN A MOACH DOCTOR - TZVI GLANDSTEIN A BRAIN SURGEON

14. GEKIMMEN FIN NEW YORK ZICH TREFFEN MIT NOCH DOCTOIRIM A ZELCHE - I CAME FROM NEW YORK TO MEET FELLOW DOCTORS

15. ZUGT EYM DER YID ICH HOB KEYNE HORAH KINDER ACHT - THE JEW SAYS TO HIM I HAVE EIGHT CHILDREN - KEYNE HORAH

16. EIN NISHT GEZINT FAR KEIN SHIM YID NISHT GEDACHT - ONE IS NOT WELL BY NO OTHER YID IT SHOULD HAPPEN

17. ES IZ SHVER TZI DI BEKENNEN LOMICH ZEYN OBER IR VET YOH DE KENNEN VELCHE - IT IS HARD FOR YOU TO KNOW WHICH - LET ME SEE IF YOU CAN TELL WHICH ONE

18. SHABBES SHOOLOYM U'MEVORACH - SHABBAT SHALOM AND THE BLESSED

19. ZINGT DE TATE MIT DE KINDERLACH MIT DE OIRECH - SINGS THE FATHER WITH THE CHILDREN AND THE GUEST

20. MOADIM L'SHOOLOYM MALACHAI HASHOOLOYM MALACHAI HASHOOREYSS - FESTIVAL OF PEACE - ANGELS OF PEACE - MINISTERING ANGELS

21. DER ORECH KIKT ER D'KENT NISHT ES IZ EYM A CHIDISH - THE GUEST LOOKS BUT CANT DISTINGUISH ITíS A PUZZLE FOR HIM

22. DER TATE GISST SHOIN UN DER KOSS MER GREIDTZACH TZI KIDDISH - THE FATHER ALREADY POURS THE WINE IN CUP PREPARING FOR THE SANCTIFICATION BLESSINGS

23. DER KINDERLER ZEI GETREYER SHTELLEN ZICH IN A RAYEH - THE CHILDREN SO DEAR ALL STAND IN A QUEUE

24. DER TATE BENCHED YEDEST KIND MIT A TRER GUR HEISS - THE FATHER BLESSES EACH CHILD WITH A HOT TEAR

25. Y'SIMCHO ELOKIM K'EFRAIM BEIG ARUP DEYN KEPPELE MEIN KIND SHMILL CHAIM - MAY G-D MAKE YOU AS EPHRAIM BOW LOWER YOUR HEAD MY CHILD SHMUEL CHAIM

26. DER BASHEFFER FIN DER HOYACH VOOS GET GEZINT UND KOACH - THE CREATOR FROM ON HIGH WHO GIVES HEALTH AND STRENGTH

27. ZOL DICH BENTCHEN MIT A VAREME BROOCHELE - SHOULD BLESS YOU WITH A WARM BLESSING

28. Y'SIMCHO ELOKIM K'MENASHE KIM NOR MEIN SHLOMELE MEIN YOSSELE IN DI OICH SOORAH DEVOOSHA - MAY G-D MAKE YOU AS MENASHE COME NOW MY SHLOIMELE MY YOSSELE AND YOU ALSO SARAH DEVOOSHA

29. DER BASHEFFER ZOL ENK KIKEN IND BENTCHEN MIT ALLEM GITTEN - THE CREATOR SHOULD SEE YOU AND BLESS YOU ALL WITH GOODNESS

30. YETZT KIM NOR AHER MEIN YINGSTE KIND ROOCHELE - NOW COME HERE MY YOUNGEST CHILD RACHEL

31. Y'SIMCHO ELOKIM MEIN TAYER LEIB KIND K'SOORAH K'RIVKAH K'ROOCHEL V'LAYOH - MAY G-D MAKE MY DEAREST CHILD AS SARAH AS REBECCA AS RACHEL AND LEAH

32. DER BARSHEFFER ZOL DIR GEBEN GEZINT UND LEBEN - THE CREATOR SHOULD GIVE YOU HEALTH AND LIFE

33. ICH ZOL DICH OICH KENEN UNTER DER CHPPAH FIRREN - I SHOULD ALSO BE ABLE TO LEAD YOU TO UNDER THE WEDDING CANOPY

34. Y'SIMCHO ELOKIM MEIN TAYER LEIB KIND K'SOORAH K'RIVKAH K'ROOCHEL V'LAYOH - MAY G-D MAKE MY DEAREST CHILD AS SARAH AS REBECCA AS RACHEL AND LEAH

35. DER BARSHEFFER ZOLT UPSHPURREN BAY DIR GEZINTE YUREN - THE CREATOR SHOULD SAVE FOR YOU HEALTHY YEARS

36. DER TATE SHTEYT GEBOIGEN A SHTILLKEIT TIT MEN SHPIREN - THE FATHER STANDS BOWED, A QUIETNESS YOU CAN FEEL

37. DO OIRECH GEIT TZI SHTAAT UN REIRT DER BAL ACHSANYA IN A ZEIT - THE GUEST GOES OVER SLOWLY AND PULLS THE HOST ASIDE

38. ROOCHELE DEIN ROOCHELE ICH VEISS SHOIN IN ZI IZ DUS ERR - RACHEL YOUR RACHEL I KNEW SHE IS THE ONE

39. VEN DI HUST ZICH TZI DI KINDER GEBOIGEN HOB ICH BATRACHT DYNER OIGEN - WHEN YOU BENT DOWN TO THAT CHILD I NOTICED YOUR EYES

40. BAYN ROOCHELE HOB ICH GEZEYN AN EXTERAN TRER - BY RACHEL I SAW AN EXTRA TEAR

41. MAH NOMAR LEFONECHO YOSHEV MOROIM - WHAT SHALL WE SAY TO YOU WHO DWELLEST ON HIGH

42. SHOIN AZOY LANG DRAYEN MIR DOH ARIM - FOR SO LONG ALREADY WE'RE GOING AROUND

43, MAH NESAPER LEFONECHO SHOICHAYN SHCHOKIM - WHAT CAN WE TELL YOU WHO ABIDES HIGH ABOVE

44. IN DEM KORTZIN FREITIG TZIBROCHEN YEDEST GIFF UND LABEST - IN THE SHORT FRIDAY EVERY BROKEN BODY AND LEGS

45. MIR VARTEN SHOIN AFF EIM L'YOM SHEKULOY SHABBES - WE AWAIT ALREADY FOR WHOM WHOS DAY IS ALL SHABBAT

46. DAYN KINDERLECH VARTEN ZICH FIN EIN TZIM UNDEREN MOKOIM - YOUR CHILDREN AWAIT YOU TO TAKE THEM TO ANOTHER PLACE

47. KEL MELECH ROFEH NE'EMAN AZOY FILL KINDERLACH HOSTE MIT PROBLEMEN - OUR LORD OUR KING LOYAL DOCTOR YOU HAVE MANY PROBLEMS WITH ALL YOUR CHILDREN

48. DI DARFST SHOIN NISHT DEKENNEN DI VEISTACH ALLES ALEYN SHOIN - YOU HAVE NO NEED TO RECOGNISE THEM - YOU ALONE KNOW OF IT ALL ALREADY

49. VELCHES KIND ZI GEIT AZOY SHVER UND VEMEN MIR DARF AN EXTERAN TRER - WHOSE CHILD GOES WITH GREAT DIFFICULTY AND WHOSE NEEDS AN EXTRA TEAR

50. BENCH DEINE KINDERLACH VECHAYN YEHI ROOTZOIN - BLESS YOUR CHILDREN AND SO MAY IT BE YOUR WILL

51. Y'SIMCHO ELOKIM K'EFRAIM DE KLEINER YESOMIMLECH KIK DICH SHOIN OFF ZEYEN - MAY G-D MAKE YOU AS EPHRAIM THE SMALL ORPHANS - LOOK AT THEM

52. TATE ZICHRONE LIVROCHO ZUGEN ER KEN SHOIN VELCHE TATE VET EM NOCH BENTCHEN - FATHERS REMEMBERED WITH A BLESSING [OF THE ORPHANS] - SAYING HE KNOWS ALREADY WHICH FATHER WILL BLESS HIM SOME MORE

53. TATE IN HIMMEL BENTCH ZEI DI DOOS MOHL - FATHER IN HEAVEN YOU BLESS THEM THIS TIME

54. Y'SIMCHO ELOKIM K'MENASHE VEN KIM MAME AHAYM FIN SHPITOOL ENTFERT IR DER KASHE - MAY G-D MAKE YOU AS MENASHE WHEN MOTHER COMES HOME FROM HOSPITAL YOU ARE THE ONE THAT ANSWERS HER QUESTION

55. VEIL NOR DI KENST HEILEN UND FAR ZEY TEILLIN - BECAUSE ONLY YOU CAN CURE AND PRESCRIBE FOR THEM

56. ROFAY CHOLAY AMOI YISROEL - HEALER OF THE JEWISH PEOPLE

57. Y'SIMCHO ELOKIM BENTCH EM YIDDISH KIND K'SOORAH K'RIVKAH K'ROOCHEL V'LAYOH - MAY G-D BLESS THE JEWISH CHILDREN AS SARAH AS REBECCA AS RACHEL AND LEAH

58. A MAME MIT A TRER TIT-SHREBEN IR KIND ZOLLEST A'DORECH LEBEN - A MOTHER WITH A TEAR - HER CHILD SHOULD LIVE THROUGH IT

59. L'ALTE L'CHAIM UL'SHOOLOIM FAR SHREIB EIM - TO AGE TO LIFE AND PEACE DECREE FOR THEM

60. Y'SIMCHO ELOKIM MIR ZOLLT'ZACH TREFFENEN IN YERUSHALYIM - MAY G-D MAKE THAT WE SHOULD ALL MEET IN JEUSALEM

61. MIT SOORAH V'RIVKA ROOCHEL V'LAYOH - WITH SARAH AND REBECCA - RACHEL AND LEAH

62. DER BARSHEFFER ZOLZ UNZ GEBEN UN ZOLMER SHOINE LEBEN - THE CREATOR SHOULD GIVE US LIFE

63. TZI ZINGEN MIZMOR SHIR L'YOM HASHABBOS - TO SING A SONG OF PRAISE FOR THE DAY OF SHABBAT

64. TZI ZINGEN MIZMOR SHIR L'YOM HASHABBOS - TO SING A SONG OF PRAISE FOR THE DAY OF SHABBAT  

 

Compiled by Volvi Goldberger Ellul 5765 with assistance from Reb   Eli and dav 115.



Back